発表会リハ＆課題曲訳詞
立て続けに来ていた大型台風も過ぎ去り、そして急に気温が下がり、めっきりと秋めいてきました♪
発表会も間近に迫ってますので、風邪など引かぬようにお気をつけください❣
せっかく練習を積んできましたので、台無しにならないよう、マスク予防などして体調管理をしましょう💛
さて、先日の月曜日の夜に、公民館ホールにて発表会のリハーサルを行ってきました🎤
今回、土曜日お昼のクラスと平日夜のクラスの初顔合わせでしたので、人数もゴスペルクワイヤらしくパワフルになりました💪
そして、仕上がりも上々👆
もう、リハだけで燃え尽きたって感じ（笑）でしたが、このモチベーションを維持して本番で燃焼しましょう♡
では、前回の続きで課題曲の訳詞ですが、今回は３曲続けて紹介しちゃいます。
Celebrate Jesus♪ You are good♪とそして発表会トリのOh happy day♪です。
この３曲ともザクっと言うと、神さま（Jesus）はすばらしい❣❣
と言った内容です(^^♪
Gospelってすべて共通して言えるのは、讃美歌を現代風にしたもので、内容は神さまを讃えるような歌詞が多いです。
その根本は前回の記事でSouled out♪で説明したように、悪の根源サタンから救い出された ❣といった喜びを表現し、神さま（Jesus）を讃えているのです。
では、下記３曲の訳詞を掲載しますので、前回のSouled Outと一緒に、ぜひ頭の片隅でも入れて本番に臨んで頂ければゴスペルの醍醐味を味わうでしょう❣
※繰り返しの歌詞は省略してます
🎤Celebrate Jesus
Celebrate Jesus celebrate
お祝いをしよう、イエスを ほめたたえよう
He is risen He is risen
And He lives forevermore
そして彼（イエス）は永遠に生きている
He is risen He is risen
Come on and celebrate
来て祝おう
The resurrection of our Lord
我らの主イエスの復活を
🎤You are good
Lord, You are good,
神よ あなたは すばらしく
and Your mercy endureth forever
あなたの慈しみはとこしえに続く
People from every nation and tongue,
全ての国々と全ての言語の人々へと
From generation to generation
世代から世代を超えて
We worship You,
神よ あなたを賛美します
Hallelujah, Hallelujah,
ハレルヤ！ ハレルヤ！
We worship You For who you Are,
神よ あなたを賛美します あなたがあなたであるゆえに
And You are good!
神よ あなたはすばらしい！
You are Good,all the time
あなたはいつだって、すばらしい
and all the Time, You are good
すべてにおいて、あなたはすばらしい
You Are Good - Israel & New Breed with Lyrics
🎤Oh happy day
Oh happy day
なんてハッピーな日なんだ
When Jesus washed
イエスが私を洗い清めてくれたから
He taught me how
彼（イエス）は私に教えてくれた
To wash
Fight and pray
どのように私を洗い清め
どのように（人生を）戦い、祈るかを
And live rejoicing
each and every day
Every day!
そして喜んで生きる日々を
そう、いつも毎日！
Sister Act 2 - Oh happy Day (Lyrics)
課題曲の訳詞🎤Souled out
いよいよ10月に突入❣
季節も変わり目、少しずつ過ごしやすくなってきましたね♪
体調を崩さぬよう、ご用心ください💛
さて、今月の発表会に向けて、着実にレッスンを進めてますが、そろそろ課題曲の歌詞の意味をザクっとお伝えしたいと思います。
まだまだ、音取りと英語の歌詞を覚えるのが必死で、そんなの余裕ないよ～っと聞こえてきそうですが・・・💦
Gospelの醍醐味はいかに聞き手（観客）に感動を与えるかではないかと思っています。
歌い手のメロディーの美しさなどテクニカル的な要素も大事ですが、やはり歌詞の意味を表現することも欠かせません。
最初は頭の片隅でも入れて歌って頂き、余裕が出てきたら一つ一つの歌詞の意味を込めて歌って頂ければ、もっとGospelのすばらしさが体験出来ると思いますよ(^^♪
まずは、最近レッスンを始めたばかりの🎤Souled outから参りましょう❣
この曲を作った牧師でもあるヘゼカイア・ウォーカーが「魂」のSoulと「売り切れ」のSoldを組み合わせた造語でSouled「魂は（神に捧げたため）、つまり買い取られたということで売り切れ」という意味のようです。
さて、頻繁に歌詞に”Jesus”と出てきますが、ご存じかとは思いますが”イエスキリスト”のことです✞
元々、神様によって造られた最初の人、アダムとエバをご存知かと思いますが、蛇（サタン）にそそのかされて、神様の命令に背いて罪を犯してしまいましたが、それがきっかけで世界に罪が入り込んで、世界はサタン＝悪の奴隷になってしまいました。
それ以来、世界は戦争、暴動、疫病、飢饉、不正、腐敗など混乱や悪が絶えず起こってきました。
そこで神様はひとり子”イエスキリスト”をこの世界に遣わして、人類の代わりに十字架でJesusの聖い命で罪を償ってくれたのです。
そして、それを信じるだけで、サタン（悪）の奴隷から救い出され、神様が買い取ったという約束なのです💛
そのことを喜び叫ぶように歌っているのがSouled outなのです🎤
I am souled out, my mind is made up (x4)
私は神に買い取られた！私は決心した！
Who can separate us from the love Jesus
誰が私たちをイエスの愛から切り離すことができる？
Not death, nor life
死もこの世さえもない
Jesus paid the price, now I'm free from sin
イエスは代価（十字架）を支払ってくれた
そう、私は罪から自由にされた
I am souled out, my mind is made up (x2)
私は神に買い取られた！私は決心した！
I've come through the fire
私は火を通り抜けてきた（試練を意味）
I've come through the rain
私は雨を通り抜けてきた（困難を意味）
But God, he never left my side
しかし、神（イエス）は決して私のそばから離れなかった
He's my comfort through all hurt and pain
彼は全ての苦痛と痛みの中でも私の慰めです。
I am souled out (x12)
私は神に買い取られた！
My heart is fixed, my mind's made up
私の思いは変えられた 、私は決心した
No room, no vacancies, I'm all filled up
何も入る余地はない、私は全てにおいて満たされている
His spirit lives in me
神（イエス）の霊が私の中に生きている
And that's the reason, I'm souled out
なぜなら、私は神に買い取られたから！
Hezekiah Walker - Souled Out (Lyrics)
〇9月・10月通常レッスン日程
10月3日（木）、10月10日（木）、10月16日（水）
いずれも午後8時～9時30分
〇発表会リハーサル日程
10月21日（月）午後7時～10時
〇発表会
10月27日（日）午後2時30分～午後3時
町田公民館まつり ホーリーブライト出演
いざ❕ 発表会へ🎤
記事の更新が遅くなり、ごめんなさいm(__)m
前回の記事で少し触れましたが、１０月の発表会の詳細が決まりましたので、お知らせします♪
いつもレッスンに利用している町田中央公民館にてお祭りイベントがあり、そのイベントを利用して発表することになりました！
イベント名：生涯学習センターまつり
日時：１０月２７日（日）午後2時30分～3時 ホーリーブライト出演
場所：まちだ中央公民館 ７階ホール
このイベントは公民館を利用しているサークルの活動を発表する場として企画されたもので、当サークルの初めての腕試しの場所としてはうってつけなのです。
初めっから、仰々しいイベントだと緊張しますしね💦
場所もいつもの公民館内なので最適だと思います❤️
ということで、サークルの連絡係の私が代表で説明会に行って参りました。
当公民館を利用しているサークルの人たちが集まり、詩吟、朗読、手話、コーラス、混成合唱など多種多様でしたが、ゴスペルは当サークルだけでした❗️
比較、競合がいなくて一安心でしたが、そんなこともあり公民館側はWelcome って感じで、期待されちゃってるようでした♬
地域の活性化のために一役、頑張りましょう❣️
あと、うれしいことにホールでのリハーサルが出来る上（下記日程）、当サークルの宣伝チラシも無償で100部作成、当日配布出来るという、至れり尽くせりなのです❣❣
サークルの皆さま、まだまだ時間はあるので仕上げていきましょう♬
そして、ゴスペルに興味のある方、ぜひ今からでも参加OKなので、無料体験レッスンを受けてみてはいかがでしょうか？
Welcomeです❣❣
当サークルのちらし
〇9月・10月通常レッスン日程
9月5日（木）、9月12日（木）、9月25日（水）
10月3日（木）、10月10日（木）、10月16日（水）
いずれも午後8時～9時30分
〇発表会リハーサル日程
10月21日（月）午後7時～10時
課題曲のご紹介♬
涼しい梅雨がようやく明けましたが、一気に気温が上がり、高温多湿の季節がやってまいりました💦
しかし、このギャップと暑さには体に応えますね
ι(´Д｀υ)ｱﾂｨｰ
皆さん、熱中症にならないようにご自愛くださいね。
さて、今年の6月から当ゴスペルサークルがスタートしてはや２か月が経ちましたが、先日のレッスンにはすでに３曲目に突入しており、次回のレッスンには４曲目にTry❣
これもメンバーの皆さんの出来栄えが良いから♪
自信持って、益々頑張りましょう❣
そして、この前のレッスンの時にお話しした１０月の発表会に向けて、レベルアップしていきましょう(^^♪
課題曲のご紹介ですが、前回の記事に掲載したYouTubeで２曲ご紹介しましたが、もう２曲をUPしますので、参考までに聞いてみてくださいね♪
では、次回のレッスンは８月１日木曜日になりますので、よろしくお願いします❣
課題曲目（アーティスト名）
🎤Oh happy day
（Sister Act / 映画 天使にラブソングを）
🎤You are Good （Israel Houghton）
🎤Celebrate Jesus（Don Moen）
🎤Souled Out（Hezekiah Walker）
→ 今度のレッスンで予定している曲です。
♪Celebrate Jesus
かなり古いですね〜、
ちょっと笑っちゃいます🤣
こちらの方はちょっと渋め
♪Souled Out
こちらはブラックゴスペルっぽく、迫力があります‼️
腹の底から、気合い入れて歌いましょう🤗
【サークル募集概要】
ゴスペルに興味のある方、まだまだ大募集中❗️
☆サークル名
ホーリーブライト（Holy Bright）
☆開催日時
毎月3回木曜日の午後8時～9時30分
※場所が取れない場合、水曜日同時間に変更有
☆開催場所
町田中央公民館（生涯学習センター）
小田急・JR町田駅 歩3分
https://www.city.machida.tokyo.jp/bunka/bunka_geijutsu/cul/chuokominkan/cul07.html#cms59057
☆会費
￥3,000 / 月額 （入会金なし）
※プリント代、音源代、場所使用料など含む
☆対象
男女年齢制限なし ※小さなお子様連れはご遠慮ください。
☆レッスン・活動概要
◯ストレッチ、ボイトレ（呼吸法＆発声練習）・各パート音取り、全体練習
◯年数回、お祭りや公共のイベント、カフェなど飲食店のライブなど参加予定です。日頃のレッスンの成果を披露します。
☆曲目
主にアメリカのゴスペル曲多数
※英語中心です。
☆講師（女性）
某有名ゴスペルクワイア参加経験あり
【８月日程】
8/1（木）8/15（木）8/30（金）
📞お問合せ・お申込先はこちら⬇️
携帯：090-9965-6846
✉️：gospel_ohana@yahoo.co.jp
担当：山内まで
✨夜間ゴスペルサークル🎤 レッスン始動❣
いよいよ6月から”Holy Bright”（ホーリーブライト）というネーミングで、町田にて夜間のゴスペルサークルを始めました♪
主にサラリーマンやOLなど働いている方などを対象に気軽に会社帰りに参加出来るように、平日夜に開催しております。
また、立地は駅近（町田駅歩3分）なので通いやすいのも魅力です。
現在、メンバーは幅広い年齢層で6名ほど参加中。
そして・・・レッスンは既に2曲目に突入❢
映画”天使にラブソングを”の有名な曲、♪Oh happy day♪など絶賛レッスン中ですので、ゴスペルに興味のあるあなた👉
ゴスペルなど音楽や合唱の経験者歓迎♫
未経験でも全くOK♪ No～problem❢
要はゴスペルに興味のある方でしたら大歓迎なのです❗️
楽譜が読めなくても、耳から聞いて覚えるスタイル(^^♪
音大卒ボイストレーナー経験者が発声の基礎からていねいに教えますので安心💛
男女、年齢問わず、絶賛募集中❣
いつでも無料体験実施中です。
ぜひ、ご興味のある方は、下記に募集概要がございますので、お気軽にお問い合わせ下さい！
❔ゴスペルとは・・・
古くはアメリカ大陸に連行された黒人奴隷が自由をはく奪され、苦しい状況下の中で救いを与えるキリストと出会い、救いと希望と喜びを表現する神への賛美が発祥となり、教会で歌われ、今ではアメリカを中心に音楽ジャンルの一つとなりました。
主に黒人のソウルフルなブラックミュージックが中心でしたが、人種を超えて世界的に歌われており、数人から100人単位の大人数までみんなで一緒に力強く歌うスタイルが特徴です。
ちなみにゴスペルの由来は、God＋Spell＝神の言葉（聖書）から派生したもので、歌詞の内容も聖書に由来したものが多いです。
♪Oh happy day♪
♪You are good♪
【サークル募集概要】
☆サークル名
ホーリーブライト（Holy Bright）
☆開催日時
毎月3回木曜日の午後8時～9時30分
※場所が取れない場合、水曜日同時間に変更有
☆開催場所
町田中央公民館（生涯学習センター）
小田急・JR町田駅 歩3分
https://www.city.machida.tokyo.jp/bunka/bunka_geijutsu/cul/chuokominkan/cul07.html#cms59057
☆会費
￥3,000 / 月額 （入会金なし）
※プリント代、音源代、場所使用料など含む
☆対象
男女年齢制限なし ※小さなお子様連れはご遠慮ください。
☆レッスン・活動概要
◯ストレッチ、ボイトレ（呼吸法＆発声練習）・各パート音取り、全体練習
◯年数回、お祭りや公共のイベント、カフェなど飲食店のライブなど参加予定です。日頃のレッスンの成果を披露します。
☆曲目
主にアメリカのゴスペル曲多数
※英語中心です。
☆講師（女性）
某有名ゴスペルクワイア参加経験あり
【7月・８月日程】
7/11（木）7/18（木）7/24（水）
8/1（木）8/15（木）8/30（金）
📞お問合せ・お申込先はこちら⬇️
携帯：090-9965-6846
✉️：holybright_gospel@yahoo.co.jp
担当：山内まで
にほんブログ村
